首页 > 新闻速递

表姨细姨及其他

?表姨细姨及其余

林佩芬女士在《书评书目》上评一篇早先的拙著短篇小说,题作《看张——<相见欢>的讨论》,篇首引衰枚的一首诗,我看了又笑又信服,觉得引得真实太阳城博彩官网,博彩唯一官网入口, 好,抄给读者看:

乐趣由来落笔难,一字千改始心安;

阿公仍是初并女,头未梳成不许看。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 太阳城博彩官网,博彩唯一官网入口,——袁枚《遣兴》?

文内提起这故事里伍太太的女儿称母亲的表姐为“表姑”,而不是“表姨”,可见“两人除表姐妹以外还有婚姻的关系——两人都是亲上加亲的婚姻,伍太太的丈夫是她们的表弟,荀太大的丈夫也是‘亲戚素交’中的一名。”林女士真实仔细。不过是荀太太的丈夫比她们表姐妹俩小一岁,伍太太的丈夫不见得也比太大年老。

其实严格的说来,此处应作“表姨”。她们不过是单纯的表姐妹。写到“表姑”二字的时分我也已经踌躇了一会,然而没想到该当下注解。

我有许多表姑,表姨一个都不。我母亲的表姐妹也是我父亲的远房表姐妹,就也算表姑。我直到如今才想起来是禁忌“姨”字。难道“表”不谐音“姨”字?不但咱们家——咱们是河北人——在亲戚家也都没闻声过“表姨”这称说。独一的例外是合肥李家有个女婿客籍扬州,是亲戚间独一的苏北人,他太太跟我始妨是堂表姐妹,他们的子女叫我姑姑“表姨娘”。当时我听着有点逆耳,也投去研讨为何。诚然红楼二尤也是贾蓉的姨娘——已婚称“阿姨”,未婚称“姨娘”没错,不过《红楼梦》里的小辈也称姨娘为“姨娘”。想必由于作妻不是正式结婚,客气的尊称只好拿来作为未婚的姨母看待。

我母亲是湖南人,她称庶母“大姨二姨”。我舅母也是湖南人。然而我舅父家相称海派,以是表姐妹仍叫舅母的mm“阿姨”——“阿姨”是吴语,近年来才提高——有“阿姨”的也只此一家。

照理“阿姨”这名词不代用品,然而据我所知,“阿姨”也只有一个。李鸿章的长孙续娶骚人杨云史的mm,小辈都称她的姐姐“大阿姨”。杨家是江南人——常熟?

然而我称我继母的姐妹“大姨”、“八姨九姨”以至于“十六姨”。她们父亲孙宝琦有八个儿子,十六个女儿。孙家仿佛是江南人——我对这些事一向恍惚——虽然都一口京电影十分道地。

此外咱们这些亲戚同族都来自华北、华中与中南部。看来除风尚较凋谢的江南一隅——延伸到苏北——近代都避忌“姨”宇,至多口头上“姨”、“姨娘”的称说已经被淘汰了,免与姨太太混杂。

闽南话“细姨”是妻,想必福建、广东同是称“小”作“细”。如今台湾恐怕不大有人称妻妹为小姨了。

三0年间张资平的畅销小说,有一篇写一个青年与他母亲的幼妹“云姨母”恋爱。“云姨母”显然不是口语,这称说很怪,十分不自然,是为了防止称“云姨”或“云姨娘”。即使是文言,称未婚?女为“姨母”也错误。张资平的小说外表很西式,横行排字,书中地点都是些“H市”、“S市”,也看不出能否大都市,无法猜度是汉口、上海仍是杭州、汕头。我的印象是作者是内地人,若是在上海写作也是后来的事。他显然对“姨”字也有过敏性。

“表姑”、“表姨”的胶葛表过不提,且说《相见欢》这篇小说自身,好像也该当加注解。短短一篇货色,自注如许长,真是个笑话。我是真实神驰传统的白描手腕——全靠一个人的对白动作与看法来表达个性与动向。然而神驰归神驰,能否能做到一两分又是一回事了。显然失败了,连林女士如许的仔细人都没看出《相见欢》中的苟绍甫——

①对他太太的衣饰感到兴趣,虽然他不是个娘娘腔的人;

②以为盲婚若是像买奖券,他中了头奖;

②跟太太说话的时分语声和顺,与平常差别;

④虽然老汉老妻年岁都已过中年,对她仍旧有强烈的愿望;

共2页: 上一页12下一页

卧龙亭